Por Abraham Gómez-Rangel

Hablábamos la ocasión pasada acerca del Español en Estados Unidos, lengua común para más de 400 millones de seres en la tierra. Estas líneas tienen relación con el Espanglish (Spanglish, Ingliñol o Engliñol) en Estados Unidos; que de manera sencilla es la mezcla del Español y del Ingles de forma oral o escrita. Estimo que esta forma de comunicación es un problema normal en lugares donde conviven los de lengua española y los estadounidenses, comunidades en las que sus hablantes solo aprendieron una lengua en su niñez y tienen necesidad de comunicarse usando, para ellos, una nueva lengua el Español o el Ingles según sea el caso. Estas mezclas son a menudo de forma inconsciente, un hablante le puede decir a otro I’m sorry no puedo attend next week’s meeting porque tengo business en Boston, pero espero que I’ll be back for the week after», sin darse cuenta que pudo no haberle entendido la persona en con quien él habla.

Según varios autores coinciden que esta expresión urbana tiene sus orígenes en los años 70′s en los barrios hispanos de Miami, Nueva York y Los Ángeles, sin embargo se da el merito al humorista puertorriqueño Salvador Tió en su columna titulada «Teoría del Espanglish» publicada originalmente en el periódico El Diario de Puerto Rico el 28 de octubre de 1948. Tió inventó la palabra Espanglish diez o doce años antes que un conocido crítico francés Etieble, llamara en París el franglais.

Bueno pero ya vasta de tantos datos históricos, en primer lugar no piensen que el Espanish es una lengua, ¡no claro que no!, es solo una forma de expresión que ira cambiando a medida en que los hablantes aprendan mejor cualquiera de los dos idiomas. De todas maneras pienso, que el Espanglish es una expresión temporal, pasajera y todo vendrá a su cauce normal cuando nuevas generaciones de hispanohablantes en Estados Unidos reconozcan y aprecien la bendición del bilingüismo, al saber y comprobar que un bilingüe vale por dos y el comunicarse con Espanglish no significa de ninguna manera que eres bilingüe.

Pero, ¿Dónde y cómo se aprende comúnmente el Espanglish? En casa, escuela y televisión. En la casa se habla Español y en la escuela Ingles, los niños escuchan conversaciones y tratan de reproducirlas sin entender que se puede tener distintos espacios para cada lengua y que además es mucho más complicado mentalmente el hablarlo y entenderlo; inclusive, existe en la programación de televisión canales especiales que promueven el Espanglish (MTV3 o Mun2) como una forma de comunicarse, de oírse “cool”, diferente a los demás. En estos días el Espanglish es tan popular que se ha convertido en la forma de expresión que todos quieren saber hablar. Con la música de reggeton y cantantes como Beyonce cantando en Espanglish se está extendiendo más rápido.

Además este fenómeno tuvo su mayor difusión mundial con la explosión de Internet, con una gran cantidad de nuevos vocablos como browser, frame, link, cookie, chat, mail, surfear etc. que no tenían una traducción al Español o no se hizo por pereza, como cookie, o simplemente el término inglés era más fácil o más corto: chatroom en lugar de sala de charla. Hasta existen algunos casos extremos se llegan incluso a conjugar verbos ingleses con los términos propias de nuestra lengua, chatear, chateo, chateas, chateamos, cuyo uso es tan extendido y común que ha sido admitido por la Real Academia del Español, no así el uso de la inexistente palabra accesar en lugar de la palabra propia acceder del castellano. A propósito de esto, no crean que solo el Español y el Ingles son los únicos idiomas que se fusionan, este mismo fenómeno ocurre con el Francés y el Ingles; lenguas de África y Marruecos en la parte sur de España y en otros sin numero de lugares alrededor del mundo.

Algunos de los ejemplos de esto son palabras como trapeador y el verbo estacionar. Trapeador en ingles es mop y ciertos de los Hispanoamericanos lo llaman mapeador. Lo mismo con estacionar, en ingles es parking, pero en Espanglish lo llaman parkear, o la no menos errónea frase “I call you back” que es en Español “te vuelvo a llamar” y que el Espanglish lo a traducido tal cual es: “te llamo para atrás”, lo cual suena un poco confuso y hasta un tanto chistoso.

El Espanglish se da principalmente en Estados Unidos, en las comunidades hispanohablantes como Florida, Georgia, Texas, California o Nueva York, y por movimentos de población, también en Puerto Rico y algunas zonas de México y Venezuela. Aunque también su uso es bastante común en zonas más lejanas debido a la influencia de películas, televisión o música; un ejemplo de esto es el caso de Panamá, donde el control estadounidense del Canal de Panamá ha influido en muchos aspectos de la sociedad.

Algo de lo que nos tenemos que preocupar los padres y maestros es que nuestros niños desarrollen la habilidad de hablar los dos idiomas, sin mezclarlos, que sean bilingües, que entiendan que el Español es uno y el Ingles otro y que no tenemos el derecho de modificarlos solo por atender una moda urbana.

Cristóbal Colón nació en Génova (Italia) en 1451. Sus padres fueron Doménico Colombo y Susana Fontanarrosa. Desde muy pequeño sintió afición por la vida marina y en su juventud trabajó en la navegación mercante, especialmente en el Mar Mediterráneo.

En la década de 1470 llegó al Portugal donde se casó y tuvo un hijo llamado Diego. En este país se incorporó a diversas expediciones por las costas del Atlántico africano auspiciadas por el rey Juan II. Aquí también concibió el proyecto de buscar una ruta marítima hacia la China y la India navegando hacia el oeste. Al no conseguir el apoyo de la corona portuguesa se marchó a España donde después de muchas gestiones consiguió el respaldo de la reina Isabel de Castilla.

Después de firmar la Capitulación de Santa Fe (17 de abril de 1492) organizó su expedición en busca del Lejano Oriente navegando por Occidente.

En su primer viaje llegó a la isla Guanahaní (12 de octubre de 1492) y la llamó San Salvador, exploró Cuba a la que nombró Juana y llegó a Haití a la que bautizó como La Española. En esta isla construyó el fortín La Navidad y retornó a España creyendo haber llegado a islas cercanas al continente asiático.
Colón hizo tres expediciones más (llamados “viajes menores”). En su segundo viaje exploró las Pequeñas Antillas, Puerto Rico y Jamaica; en el tercero, descubrió la isla Trinidad y la desembocadura del río Orinoco; en el cuarto, conoció las costas de América Central.

Hasta el fin de sus días Colón insistió en haber llegado a tierras del continente asiático. Murió en Valladolid en 1506.

Las cucarachas, esos insectos tan repugnantes, cada día sorprenden más a los investigadores del mundo, especialmente a los de la UNAM, quienes han llegado a la conclusión que esos bichos se han convertido en los monarcas del planeta, pues lo habitan desde hace 350 millones de años.

Añaden en sus estudios que son supervivientes y han desarrollado vías evolutivas que, prácticamente, las han hecho invulnerables a los fenómenos ocurridos en las distintas eras geológicas por las que ha atravesado la Tierra.

Además, su éxito reproductivo las convierte en plaga nociva, pues contienen 40 bacterias en el organismo, que pueden provocar la muerte del ser humano o animales. No obstante, son utilizadas para experimentos, remedios curativos y, quizá, en un futuro sean el alimento del hombre, dijo la investigadora del Instituto de Biología (IB) de la UNAM, Julieta Ramos-Elorduy Blásquez.

Dentro de los estudios sobre esos insectos, se ha determinado que son tan resistentes que pueden permanecer 15 días en el refrigerador, con una temperatura de menos cuatro grados centígrados y “cuando se les saca siguen vivas, después de 20 minutos empiezan a mover sus antenas, las patas, se enderezan y huyen”, detalló la investigadora universitaria.

Agregó que tienen la capacidad de adaptación, lo que les permite vivir sin comer dos o tres meses y se mantienen en un estado de diapausa (detención de desarrollo); pueden permanecer un mes sin tomar agua, pues absorben la humedad de los alimentos. Por si fuera poco, sobreviven dos semanas sin cabeza.
“Comen lo que sea, pues en el tubo digestivo tienen simbiontes que les ayudan a digerir los alimentos; como todos los insectos, secretan antibióticos en su cutícula (exoesqueleto), así que no son atacadas por ningún hongo o bacteria”, abundó.

Su periodo de vida es de seis u ocho meses, y su resistencia se debe, en gran medida, al mismo uso de insecticidas, así que para eliminarlas “no hay nada mejor que un buen pisotón; otra solución es la limpieza escrupulosa en lugares donde se almacenan alimentos, principal causa de congregación”, expresó la académica.

Otras investigaciones han arrojado conocimientos como que esos bichos son omnívoros, pues necesitan poco alimento y pueden consumir todo lo que encuentran a su paso, como polvo de concreto, pegamento y hasta herrumbre de fierro; “son perfectas, aunque la gente las odie”, agregó.

Además, la bolsa en donde depositan sus huevecillos, la ooteca, es una estructura dura, que contiene feromonas de repulsión, para evitar que otros animales se acerquen, y tiene capacidad hasta para 50 crías, dependiendo de la variedad.

Se estima que existen alrededor de cuatro mil 500 tipos, la mayoría de campo, de distintos tamaños y colores; comúnmente se alimentan de plantas o frutos. Sin embargo, 12 especies citadinas son una plaga nociva, por el medio contaminado en el que se desarrollan, pues deambulan entre desechos putrefactos.
Las cucarachas comunes que habitan en las urbes representan 0.5 por ciento del total; las más frecuentes son la Periplaneta Americana, Blattella Germánica y Blatta Orientalis Linneo. Éstas tienen alrededor de 40 bacterias patógenas en el organismo, y pueden causar la muerte del ser humano, reiteró la especialista.
Estos insectos suelen caminar sobre los alimentos, dejando detritos; además, tienen la costumbre de regurgitar la comida parcialmente digerida, o de secretar sustancias por medio de glándulas odoríferas. No obstante, para ser consideradas dañinas deben habitar en grandes grupos, puntualizó.

Cuentan con un poderoso aparato bucal masticador, con mandíbulas grandes y filosas; la Periplaneta americana, ejemplificó el investigador, puede arrancar un pedazo pequeño de carne y deja la zona llena de microbios.

Todas las especies tienen alas, pero algunas no suelen utilizarlas, pues no las necesitan y son menos desarrolladas, resaltó.

Sin embargo, no todo es negativo de estos insectos, ya que investigaciones recientes destacan que también se deben reconocer sus beneficios. Hace un año, se realizó un experimento ruso en el que se envió al espacio una cucaracha para analizar los efectos de la microgravedad; de igual manera, serán utilizadas para saber si hay vida terrestre en otros planetas, por medio de robots que tienen la apariencia de estos bichos; además, su anatomía ha sido utilizada para experimentos de robótica.

Asimismo, Julieta Ramos-Elorduy ha recorrido, junto con un grupo de académicos universitarios, comunidades del país, para registrar los remedios curativos fabricados a partir de esta especie, analizarlos y registrarlos en tablas su uso medicinal.

Mientras que el también investigador del IB, Enrique Mariño Pedraza, abundó que entre las enfermedades que provocan se encuentran la disentería por Shiagella, abscesos causados por Staphylococcus, infecciones entéricas por Salmonella, inoculación urogenital por Escherichia coli; lepra por Mycobacterium leprae, y peste por Pasteurella pestis.

Algunas también fungen como hospederos intermediarios de ciertos helmintos (gusanos) y de huevecillos de este tipo de parásitos, entre ellos la Taenia saginata, Ascaris lumbricoides y Ancylostoma duodenale.
Estos insectos suelen caminar sobre los alimentos, dejando detritos; además, tienen la costumbre de regurgitar la comida parcialmente digerida, o de secretar sustancias por medio de glándulas odoríferas. No obstante, para ser consideradas dañinas deben habitar en grandes grupos, puntualizó.

Cuentan con un poderoso aparato bucal masticador, con mandíbulas grandes y filosas; la Periplaneta americana, ejemplificó el investigador, puede arrancar un pedazo pequeño de carne y deja la zona llena de microbios.

Todas las especies tienen alas, pero algunas no suelen utilizarlas, pues no las necesitan y son menos desarrolladas, resaltó.

Pueden presentar el fenómeno de partenogénesis, es decir la fertilización de los huevecillos sin la presencia del macho, como un mecanismo de defensa, prevención y sobrevivencia. Tienen tigmotaxia o tendencia a permanecer en contacto, así se sienten seguras. Otra cualidad es que excavan y anidan en la tierra y, por ello, aunque se elimine a los ejemplares adultos, perduran las ootecas.

Los mexicanos Óscar “Chololo” Larios, campeón pluma del CMB, y Alex Valdez estarán en combates titulares contra japoneses, el jueves en Tokio. Larios arriesgará su título contra Tahahiro Aoh, y Valdez tendrá la difícil misión de destronar como monarca gallo del mismo organismo a Hozumi Hasegawa.

ATLANTIC CITY.- El sábado, el coahuilense Marco Antonio “Veneno” Rubio le hará frente al estadounidense Enrique Ornelas, en eliminatoria de peso medio del CMB, en tanto que el campeón de ese peso, Kelly Pavlik, chocará con Bernard Hopkins.

Paraguay venció a Colombia 1-0 en Bogotá en la novena fecha de las eliminatorias sudamericanas y sigue a paso firme rumbo al Mundial de Sudáfrica 2010, mientras que Argentina se reencontró con el triunfo tras once meses y Bolivia salió del fondo de las posiciones.

Los guaraníes se impusieron a los cafeteros con un gol de Salvador Cabañas, quien milita en el América, a poco de iniciado el encuentro y ahora lideran las posiciones con 20 puntos, seguidos de Argentina con 16.

Las eliminatorias sudamericanas conceden cuatro boletos directos a Sudáfrica 2010 y al quinto la posibilidad de una repesca contra el cuarto de la Concacaf.

Por su parte, Argentina derrotó a Uruguay 2-1 en un clásico del Río de la Plata con más pierna fuerte que futbol y volvieron a festejar tras cinco partidos sin triunfos.

Lionel Messi (6) y Sergio Agüero (13) marcaron los goles para Argentina y Diego Lugano (40) descontó para Uruguay.

A primera hora, Bolivia goleó a Perú por 3-0 en La Paz con dos goles de Joaquín Botero y uno de Ronald García para dejar la cola de las posiciones y hundir en ella al conjunto inca.

Tony Romo, mariscal de campo de Dallas, tiene una fractura en el dedo meñique de su mano de lanzar y estará fuera de acción durante cuatro semanas.

Romo inicialmente fue diagnosticado con una distensión en el dedo, tras la derrota en tiempo extra por 30-24 el domingo, ante los Cardinals en Arizona. Pero las radiografías posteriores revelaron la existencia de una fractura.

El veterano mariscal Brad Johnson es actualmente el reserva de Romo en la plantilla de los Cowboys.
Después de arrancar la temporada con marca de 3-0 y lucir como el gran candidato a representar a la NFC en el Super Bowl XLIII, los Cowboys cayeron en dos de los últimos tres partidos, y los analistas empezaron a notar algunas falencias en el equipo. Ahora, la pérdida por un mes de su estelar pasador complica aún más el panorama.

En los próximos tres partidos, los Cowboys viajan a St. Louis, luego reciben a Tampa Bay, y por último visitan a los Giants en New York.

Los fantasmas del pasado regresaron en Kingston. Los nuestros, europeos en equipos de Primera División. Los de ellos, europeos en segundas y terceras divisiones inglesas. El resultado, una actuación desastrosa, que merece más análisis de la derrota de 1-0, que por hoy deja anclado el boleto para el siguiente partido.

El equipo de Eriksson no tuvo pies ni cabeza. Después del gol de Fuller, México no tuvo iniciativa para hacer algo interesante. El no tener a Guardado en la cancha pesó más de lo pensado, porque es el único que encara y busca algo diferente. La ausencia de Pavel derivó en recuperaciones de balón que no tenían sentido en la salida, y cuando un remate de cabeza de Márquez fue lo más peligroso de México, deja en claro que el ataque no produce nada y no aporta nada.

PARA CANADÁ, SIN MÁRQUEZ Y SIN OSORIO

Tal parece ya una terquedad del sueco Eriksson en poner a viento y marea a Vela y Giovani en posiciones que no son las suyas, y además la presión de una eliminatoria, siempre complicada, no puede ir sobre los hombros de estos dos jóvenes.

Hoy queda claro que el proceso de maduración debe darse con el apoyo de los experimentados, y al no tener a gente como Blanco -ya retirado- y a Borgetti marginado, dejan en claro que es difícil ganar estos juegos eliminatorios.

No estoy en desacuerdo con el cambio generacional, pero las eliminatorias se juegan a morir y la experiencia cuesta.

No es lo mismo ser local en el Azteca que ir de visita y ser medroso. La Selección lució deshilvanada, sin idea y como si nunca hubieran jugado fuera.

Jamaica consiguió sus primeros tres puntos y lo hace a costa del ex gigante de Concacaf, sitio que hoy ocupa Estados Unidos. No es hacer leña del árbol caído, pero lo dicho aquí en ESTO a través de mi columna fue una realidad. Eriksson sabía que iba a Jamaica pero no a lo que enfrentaba, y esto quedó de manifiesto en una tibia y triste actuación donde ni siquiera hubieron otros argumentos para sacar del naufragio al barco.

El “síndrome del Jamaicón” llegó a Jamaica, y espero que no se extienda a Edmonton, donde, desde ya, Rafa Márquez está suspendido por acumulación de tarjetas, mientras que Ricardo Osorio se perderá el juego por un esguince.

Estados Unidos no se apiadó de Cuba y lo goleó 6 a 1, para estar ya en el Hexagonal final de la Concacaf, hacia el Mundial de Sudáfrica 2010. Estados Unidos dominó a placer a los antillanos y el técnico Bob Bradley se dio el lujo de debutar al mexicano-estadounidense José Francisco Torres, a los 22 minutos de la segunda parte, en sustitución de Heat Pearce.

Estados Unidos abrió el marcador desde el minuto 10 del primer tiempo, con un disparo cruzado de Beasley a toque de Klejstan. Minutos después, Donovan vio la línea cubana y de derecha tocó con precisión al cierre de Beasley, que clareó al arquero Molina. Cuba tuvo una sola llegada, y en un zapatazo, Muñoz venció a Howard para el 2-1.

En la segunda parte y con un hombre más por la expulsión de Yoel Colome tras fuerte falta a Beasley, Estados Unidos dominó el partido a placer y entrando solo al área, Donovan puso el 3-1 en el marcador. En pleno dominio, Klejstan remató de cabeza y Ching contrarremató en la misma jugada para el 4-1.

Ya con esa diferencia y con todo a favor, Bob Bradley mandó al “Gringo” Torres -con el número4- por Heat Pearce, y a Altidore por Ching. Torres, el de Pachuca, entró a jugar como mediocampista por izquierda.

Tocó varios balones a Beasley. Combinó con Donovan, tuvo un tiro a gol que pasó por encima de la portería de Molina, y participó en la serie de toques que Estados Unidos le daba a los cubanos. Incluso se perfiló a cobrar un tiro libre por el centro, donde él estaba de izquierda, y Donovan finalmente le pegó de derecha.

Vino el quinto gol de Estados Unidos por Altidore y el “Gringo” participó en el sexto, al tocar desde la media cancha. Formó parte de los toques, hasta que Beasley centró para el remate de Ongewu y el cierre del marcador 6-1. El otro mexicano, Michael Orozco, se quedó en la tribuna.

Para quienes lo dudaban el “Gringo” Torres fue llamado para ser utilizado, y a las primeras de cambio Bradley lo hizo, siendo muy posible que sea titular el miércoles contra Trinidad y Tobago, ya que con el boleto en la mano, Bradley dará mañana una lista donde peces gordos quedarán fuera.

Brian McBride anotó dos goles contra su vieja escuadra, ayudando al Fire de Chicago a colocarse en los playoffs de la MLS con un empate a dos ante el Crew de Columbus.

Columbus (16-6-6) anotó dos goles en dos minutos durante el segundo tiempo, para tomar una ventaja de 2-1, antes de que McBride empatara a los 79 minutos.

El Fire está empatado con Nueva Inglaterra (12-9-7) en la lucha por la mejor ubicación en los playoffs, mientras que con el empate el Columbus se hizo acreedor a la presea MLS Supporters Shield, que se le da al equipo con mejor registro de la MLS.

El mexicano Cuauhtémoc Blanco, jugador del Chicago Fire, participó los 90 minutos.

El comediante y actor Francisco Ibáñez San Pedro falleció esta madrugada por complicaciones de la esclerosis lateral amiotrófica que padecía.

El protagonista de La risa en vacaciones, permaneció hace unos meses internado en terapia intermedia en una clínica perteneciente a la ANDA, ello por una bronquitis.

El actor de 60 años fue por algún tiempo representante de Luis Miguel, atravesó momentos encontrados en la evolución de la enfermedad neuromuscular degenerativa que vivió durante varios años.

En julio pasado, cuando permaneció en hospitalización, la esposa del actor Maricarmen de Ibáñez, comentó a la prensa que su marido estaba consciente de la gravedad del padecimiento que enfrentaba por lo que pidió que si en algún momento no podía controlarse el avance de la enfermedad, los médicos desistieran de mantenerlo con vida.

Fue el año pasado cuando Paco Ibáñez comenzó a presentar problemas para caminar por lo que acudió con un especialista quién le diagnosticó que se trataba de un problema neuronal más complicado que la esclerosis múltiple.

El comediante recibió un homenaje en vida el pasado 19 de agosto en el Teatro Jorge Negrete para reconocer su trayectoria que además de películas, incluye novelas y teatro, además de ser representante de El Sol.